“عرفنا في شخص البطريرك الراحل أزراً عظيماً لكنيسة أنطاكية”
دمشق، ٢٠ تشرين الثاني ٢٠٢٠
توجه البطريرك يوحنا العاشر بطريرك أنطاكية وسائر المشرق للروم الأرثوذكس برسالة تعزية إلى المطارنة أعضاء مجمع الكنيسة الصربية معزياً بالبطريرك إيريناوس بطريرك صربيا الذي توفي اليوم. وجاء في رسالة غبطته:
“بحزن أرضي ورجاء قيامي، تلقينا نبأ انتقال أخينا ومشاركنا في الخدمة غبطة بطريرك الصرب إيريناوس الكلي الطوبى. نكتب هذه السطور ضارعين إلى الله أن يوقف هذا الوباء وأن يرأف بعالمه. نذكر البطريرك إيريناوس وقد تسنت لنا الفرصة لزيارته في خريف العام 2018 وقد تسنى لنا شرف استقباله في كرسينا الأنطاكي في ربيع العام 2019. نكتب وفي ذهننا ترتسم صورة ذلك الاكليريكي الكبير خليفة القديس سابا، والذي أراده التاريخ أميناً على تراث الصرب وأمانتهم ليسوع المسيح رباً ومخلصاً. لقد عرفنا في شخص أخينا البطريرك الراحل أزراً عظيماً لكنيسة أنطاكية. عرفناه مسانداً لكل حقٍ ولكل مظلوم. عرفناه شاهداً لجرحنا الذي نعيش وهو مطرانا حلب المخطوفان يوحنا إبراهيم وبولس يازجي وغيرهم الكثير من أبنائنا المخطوفين والمضنيين. عرفناه متضامناً قولاً وفعلاً مع كنيستنا الأنطاكية التي قاست كما الكنيسة الصربية. نذكر دائماً تلك اللحظة التاريخية التي طلب منا فيها ارتقاء عرش القديس سابا التاريخي في مقر البطريركية الصريية في كوسوفو وكأن به يشير إلى مرارة التاريخ التي واجهتها كنيستانا والتي يحليها دائماً رجاء وإيمان “القديسين” في صربيا وأنطاكية.
باسمي وباسم آباء المجمع الأنطاكي المقدس وسائر أبناء بطريركية أنطاكية وسائر المشرق للروم الأرثوذكس، أتقدم منكم ومن سائر أبناء الكنيسة الصربية بأحرّ التعازي القلبية سائلاً المولى القدير أن يرتبه في مصاف الأبرار والقديسين.
فليكن ذكره مؤبداً”.
Patriarch John X Extends Condolences for the Patriarch of Serbia:
“We knew in the person of the late Patriarch a great support for the Church of Antioch.”
Damascus, November 20, 2020
His Beatitude John X, Patriarch of Antioch and All the East, sent a message of condolences to the Holy Synod of the Serbian Orthodox Church over the repose in the Lord of Patriarch Irenaeus of Serbia, who died today.
“With earthly sorrow but full of the hope in Resurrection,” said His Beatitude John X, “we received the news of the repose of our brother and companion in this ministry, His Beatitude Irenaeus, the Thrice Blessed Patriarch of Serbia. As we write down these words, we beseech God to stop this pandemic and have mercy on his world. We remember Patriarch Irenaeus, and have had the opportunity to visit him in the fall of 2018, then we had the honor to receive his visit to our Antiochian See in the spring of 2019. As we write, the image of that great clergyman comes to our mind: a successor of Saint Saba, whom history held a custodian of the legacy of the Serbs, this loyal people to Jesus Christ as Lord and Savior. We knew him as a witness to our wound, which is the kidnapped Archbishops of Aleppo John Ibrahim and Paul Yazigi as well as many others kidnapped and burdened children. We knew him standing in solidarity in word and deed with our Antiochian Church, which suffers just like the Serbian Church. We always remember that historic moment when he invited us to ascend the historical throne of Saint Saba in the Serbian Patriarchate in Kosovo. It is as he were referring to the bitterness of history that the two churches faced, which is always sweetened by the hope and faith of the “saints” in Serbia and Antioch.
In my name and on behalf of the fathers of the Holy Synod of Antioch and all our children of the Greek Orthodox Patriarchate of Antioch and All the East, I extend my heartfelt condolences to you and the whole Serbian Church, asking the Almighty Lord to grant him the rank of the righteous and saints.
Memory Eternal.
